1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(Lee Hee Jun, Park Hae Soo)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(Kwak Sun Young)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(Τραγούδι Geon Hee, Suh Ji Hye)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(Γιο Σεουνγκ Μοκ, Μπεκ Χιουν Τζιν)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,400
(Το σκιάχτρο)

7
00:00:32,470 --> 00:00:36,010
(Το σκιάχτρο)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(Αυτό το πρόγραμμα υποστηρίχθηκε από το MSIT και το KCA.)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(Οι χαρακτήρες, οι τοποθεσίες, οι θεσμοί, οι ομάδες...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(σε αυτό το δράμα είναι ένα έργο μυθοπλασίας.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(Παιδικοί ηθοποιοί και ζώα παρουσιάζονται...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(γυρίστηκαν με ασφάλεια με την επίβλεψη ειδικού.)

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,050
Ξεκίνα λέγοντάς μου αυτό.

14
00:00:47,620 --> 00:00:50,190
Τι σημαίνει «12 συν 2».

15
00:00:51,460 --> 00:00:52,790
Πώς περάσατε;

16
00:00:53,360 --> 00:00:55,460
Παντρεμένος; Έχεις παιδιά;

17
00:01:00,530 --> 00:01:02,700
- Είμαι ελεύθερος. - Ω αγαπητέ.

18
00:01:03,030 --> 00:01:05,100
Στην ηλικία σου; Τι έχεις κάνει;

19
00:01:06,240 --> 00:01:09,170
Ξέρεις, όταν ήμασταν παιδιά, πάντα πίστευα ότι εσύ και ο Ji Won...

20
00:01:09,240 --> 00:01:11,940
μπορεί να καταλήξει να παντρευτεί.

21
00:01:12,540 --> 00:01:16,610
- Πάντα της άρεσες περισσότερο από μένα. - Προτιμώ να μην μιλήσω για τον Τζι Γουόν.

22
00:01:19,150 --> 00:01:22,820
- Προσπάθησες να τη σκοτώσεις κι εσύ. - Αυτό είναι παρεξήγηση.

23
00:01:23,090 --> 00:01:25,520
Συνειδητοποίησα ότι ήταν αυτή, οπότε θα έφευγα.

24
00:01:29,290 --> 00:01:31,760
Αλλά έπρεπε να βγάλει μια φωτογραφία αμέσως.

25
00:01:32,900 --> 00:01:34,970
Προσπαθούσα να το πάρω από αυτήν.

26
00:01:38,000 --> 00:01:39,640
Πώς είναι άλλωστε η Τζι Γουόν;

27
00:01:40,610 --> 00:01:41,610
Με δέρνει.

28
00:01:42,370 --> 00:01:43,680
Δεν είστε σε επαφή.

29
00:01:44,740 --> 00:01:46,039
Ήταν ο Τζι Γουόν...

30
00:01:46,040 --> 00:01:47,610
- τον φίλο που είπες ότι έχασες; - Τώρα.

31
00:01:49,410 --> 00:01:50,580
Μιλήστε για αυτό πρώτα.

32
00:01:54,850 --> 00:01:55,890
Λοιπόν...

33
00:01:56,450 --> 00:01:59,690
Τρεις είναι περιπτώσεις υψηλού προφίλ που θα ξέρετε.

34
00:02:01,390 --> 00:02:02,606
Αλλά το πραγματικά ενδιαφέρον κομμάτι...

35
00:02:02,630 --> 00:02:04,560
(Φόνος 12 συν 2)

36
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
είναι αυτό εδώ.

37
00:02:11,740 --> 00:02:14,010
Δεν μπορείς καν να αρχίσεις να το φαντάζεσαι, Tae Joo.

38
00:02:18,680 --> 00:02:23,880
(Το σκιάχτρο)

39
00:02:40,500 --> 00:02:41,770
Έρχεσαι τώρα;

40
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
Τι είναι αυτό το μέρος;

41
00:02:53,950 --> 00:02:55,350
Δεν θυμάσαι;

42
00:02:55,480 --> 00:02:56,920
Από το γραφείο τελετών νωρίτερα.

43
00:02:57,480 --> 00:02:59,920
Δεν είναι τίποτα σοβαρό, μόνο εξάντληση.

44
00:03:01,590 --> 00:03:04,160
Γεια σου! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Όχι, αυτό είναι...

45
00:03:05,890 --> 00:03:07,890
Γεια σου, ντετέκτιβ Κανγκ!

46
00:03:14,170 --> 00:03:15,270
Γεια σου, Tae Joo.

47
00:03:15,770 --> 00:03:16,870
Είσαι καλά;

48
00:03:18,170 --> 00:03:19,200
Τι είπε ο γιατρός;

49
00:03:23,270 --> 00:03:25,110
Δεν χρειάστηκε να πιέσεις τον εαυτό σου για να έρθεις εδώ.

50
00:03:26,540 --> 00:03:28,180
Η μητέρα μου θα ήταν ευγνώμων.

51
00:03:30,320 --> 00:03:31,350
Να πάλι αυτό το χαμόγελο.

52
00:03:31,950 --> 00:03:33,050
Όπως ήσουν νωρίτερα.

53
00:03:34,390 --> 00:03:36,350
- Τι ήταν αυτό; - Πριν από το πορτρέτο της μητέρας σου.

54
00:03:37,320 --> 00:03:39,440
Θα το άφηνα να γλιστρήσει αφού θρηνείς.

55
00:03:40,430 --> 00:03:41,830
Αλλά πραγματικά το ζητάς.

56
00:03:42,760 --> 00:03:45,100
- Γεια! - Τι νομίζεις ότι κάνεις;

57
00:03:45,730 --> 00:03:49,570
Είστε υπό σύλληψη για την παράνομη σύλληψη και επίθεση του Lee Gi Beom!

58
00:03:49,630 --> 00:03:51,246
- Πάμε στο σταθμό! - Γεια σου, Tae Joo.

59
00:03:51,270 --> 00:03:52,270
Πήγαινε εδώ.

60
00:03:53,710 --> 00:03:56,210
Ο αρχικλάγος συλλαμβάνεται.

61
00:03:56,640 --> 00:03:58,510
Τι λες εισαγγελέα Λι;

62
00:03:58,580 --> 00:04:00,780
Κάποιος ψυχολόγος βάζει χειροπέδες στον εισαγγελέα Τσα...

63
00:04:01,380 --> 00:04:03,310
- Τι; - Περίμενε! Υπομονή!

64
00:04:03,380 --> 00:04:05,100
-Τι κάνεις; - Εσύ γιε μάγισσας!

65
00:04:05,180 --> 00:04:06,356
- Άσε με! - Πήγαινε εδώ.

66
00:04:06,380 --> 00:04:07,390
Γεια σου! Στάση!

67
00:04:07,690 --> 00:04:10,050
- Άσε! - Κάτω τα χέρια μου.

68
00:04:10,120 --> 00:04:11,320
Βγείτε από αυτό.

69
00:04:11,890 --> 00:04:14,430
Φύγε από μένα! Είπα να φύγω.

70
00:04:14,790 --> 00:04:19,000
- Βγάλτε το! - Του έριξε χειροπέδες.

71
00:04:19,530 --> 00:04:20,570
Γεια σου πανκ!

72
00:04:22,500 --> 00:04:24,300
- Γεια, πάρε τον από εδώ τώρα! - Πάμε!

73
00:04:24,370 --> 00:04:26,100
- Είπα να φύγω. - Πάμε, Tae Joo!

74
00:04:26,170 --> 00:04:28,810
- Φύγε από δω, πανκ! - Μη με αγγίζεις.

75
00:04:30,140 --> 00:04:31,440
Πάμε.

76
00:04:53,230 --> 00:04:54,830
Τι σκεφτόσουν;

77
00:04:55,630 --> 00:04:57,800
Πήγες πολύ πίσω εκεί.

78
00:04:59,900 --> 00:05:01,370
Το έκανα για να επιβιώσω.

79
00:05:03,210 --> 00:05:04,240
Απλά...

80
00:05:06,710 --> 00:05:08,150
να σώσω τον εαυτό μου.

81
00:05:11,520 --> 00:05:12,720
Αν απλώς έμεινα δίπλα,

82
00:05:14,190 --> 00:05:16,290
Ένιωθα ότι επρόκειτο να εκραγώ.

83
00:05:21,260 --> 00:05:22,690
Ένιωθα ότι επρόκειτο να πεθάνω.

84
00:05:33,840 --> 00:05:35,370
Ένιωθα ότι επρόκειτο να πεθάνω.

85
00:05:53,420 --> 00:05:55,960
Δεν σου αρέσει το ποτό; Να σου πάρω κάτι άλλο;

86
00:06:02,830 --> 00:06:05,940
Γαμώτο, ήταν τέλειο...

87
00:06:07,470 --> 00:06:10,740
Ήταν η τέλεια κηδεία.

88
00:06:13,880 --> 00:06:17,010
Μόλις έπιασα έναν κατά συρροή δολοφόνο.

89
00:06:18,050 --> 00:06:20,450
Ήταν ακριβώς όταν χρειαζόμουν τα φώτα της δημοσιότητας.

90
00:06:21,450 --> 00:06:25,460
Αλλά ο Lee Gi Beom έπρεπε να πεθάνει και σχεδόν να τα καταστρέψει όλα.

91
00:06:26,820 --> 00:06:29,330
Αλλά μετά, όπως θα το είχε τύχη, η μητέρα μου πέθανε.

92
00:06:32,060 --> 00:06:35,830
Όλα τα μεγάλα πλάνα από την πολιτική και τις επιχειρήσεις εμφανίστηκαν,

93
00:06:35,900 --> 00:06:38,440
και ήρθαν όλοι να με δουν. Βλέπεις;

94
00:06:39,170 --> 00:06:41,170
Έκανα τον γύρο...

95
00:06:41,740 --> 00:06:43,110
και να δημιουργήσω το δίκτυό μου.

96
00:06:44,340 --> 00:06:47,350
Σαν δώρο χωρισμού από τη μαμά μου, ξέρεις;

97
00:06:47,710 --> 00:06:48,710
Δικαίωμα;

98
00:06:49,350 --> 00:06:51,320
Αλλά τώρα όλα αυτά είναι κάτω από την αποχέτευση.

99
00:06:51,880 --> 00:06:53,180
Λόγω του Kang Tae Joo;

100
00:06:56,020 --> 00:06:57,290
Πώς...

101
00:07:01,290 --> 00:07:04,900
Πώς πρέπει να ανταποδώσω αυτήν τη χάρη, Σανγκ Μπέομ;

102
00:07:05,860 --> 00:07:08,930
Τι πρέπει να κάνω...

103
00:07:09,130 --> 00:07:11,040
να τα φτιάξω με τη μαμά μου;

104
00:07:11,540 --> 00:07:14,440
Να ταΐσουμε αυτό το πανκ στα ψάρια;

105
00:07:14,740 --> 00:07:15,910
Απλώς πείτε τη λέξη.

106
00:07:16,910 --> 00:07:21,380
- Κύριε, δεν μπορείς να μπεις. - Φύγε από το δρόμο μου, πανκ!

107
00:07:22,810 --> 00:07:25,320
Εισαγγελέα Τσα!

108
00:07:25,680 --> 00:07:27,020
Πρέπει να με βοηθήσετε, κύριε!

109
00:07:27,650 --> 00:07:30,019
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις με ερευνούν...

110
00:07:30,020 --> 00:07:31,120
για τον θάνατο του Lee Gi Beom.

111
00:07:31,190 --> 00:07:32,290
Γεια, μπορείς να πας τώρα.

112
00:07:35,590 --> 00:07:37,900
Τότε θα πρέπει να εξεταστείτε.

113
00:07:38,230 --> 00:07:40,230
Ποιος πιστεύεις ότι φταίει για αυτό το χάλι;

114
00:07:40,730 --> 00:07:41,730
Τι;

115
00:07:42,300 --> 00:07:43,470
Αλλά εγώ απλά...

116
00:07:44,500 --> 00:07:48,940
Το μόνο για το οποίο φταίω είναι να ακολουθώ τις εντολές σου, κύριε Εισαγγελέα.

117
00:07:51,240 --> 00:07:52,680
Λυπάμαι, τι ήταν αυτό;

118
00:07:53,040 --> 00:07:56,780
Αυτό κάνει να ακούγεται σαν να σε διέταξα να βασανίσεις τον Λι Γκι Μπέομ.

119
00:07:57,620 --> 00:07:58,680
Το έκανα;

120
00:07:59,250 --> 00:08:03,420
Όχι, δεν εννοούσα αυτό, κύριε εισαγγελέα.

121
00:08:03,490 --> 00:08:04,490
Απλώς...

122
00:08:08,190 --> 00:08:09,490
Άκου, Do Hyeong Gu.

123
00:08:10,960 --> 00:08:12,160
Σήμερα...

124
00:08:12,700 --> 00:08:14,670
Έκανα ένα πλήρες θέαμα του εαυτού μου...

125
00:08:15,900 --> 00:08:18,200
μπροστά στη μητέρα μου.

126
00:08:19,570 --> 00:08:21,739
Έχω γίνει ένας τρομερός γιος.

127
00:08:21,740 --> 00:08:22,840
Κατάλαβες;

128
00:08:23,610 --> 00:08:25,440
Είμαι σε πολύ κακή διάθεση σήμερα.

129
00:08:27,980 --> 00:08:30,080
Αυτό είναι το πρόβλημά σας. Εσείς ασχολείστε με αυτό.

130
00:08:30,380 --> 00:08:31,850
Ίσως προσπαθήσετε να το αρνηθείτε μέχρι το τέλος.

131
00:08:32,480 --> 00:08:35,620
Το θύμα πάντως είναι νεκρό. Ποιος θα μάθει ποιος τον χτύπησε;

132
00:08:39,160 --> 00:08:40,160
Όμως...

133
00:08:41,390 --> 00:08:42,590
σχετικά με τον Lee Gi Beom.

134
00:08:46,700 --> 00:08:48,820
Είσαι σίγουρος ότι εσύ τον σκότωσες, ντετέκτιβ Ντο;

135
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
Συγγνώμη;

136
00:08:51,670 --> 00:08:54,440
Δεν τον ανακρίνατε μόνος, σωστά;

137
00:08:55,540 --> 00:08:56,540
Συγγνώμη;

138
00:08:57,440 --> 00:09:01,050
Ο ντετέκτιβ Kang Tae Joo δεν τον είχε και αυτός;

139
00:09:05,450 --> 00:09:07,950
Δεν έτυχε να δεις τίποτα, ντετέκτιβ;

140
00:09:11,820 --> 00:09:12,820
Ναί!

141
00:09:15,330 --> 00:09:16,330
Ναί.

142
00:09:16,990 --> 00:09:19,400
Παραδέχομαι την παράνομη κράτηση. Όμως...

143
00:09:19,800 --> 00:09:21,030
αυτό είναι.

144
00:09:21,830 --> 00:09:25,200
Λέτε κάποιος άλλος να επιτέθηκε στον Λι Γκι Μπεμ;

145
00:09:25,300 --> 00:09:26,840
Το είδα με τα δύο μου μάτια.

146
00:09:27,140 --> 00:09:30,680
Είδα τον ντετέκτιβ Kang Tae Joo να χτυπάει τον Lee Gi Beom σαν σκύλος.

147
00:09:31,180 --> 00:09:32,879
Γι' αυτό είπα στον εισαγγελέα...

148
00:09:32,880 --> 00:09:35,050
και μετέφερε τον ύποπτο στο κέντρο κράτησης,

149
00:09:35,150 --> 00:09:36,610
και απαγόρευσα κάθε επισκέπτη.

150
00:09:37,520 --> 00:09:39,480
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε με τον ντετέκτιβ Jang Myeong Do.

151
00:09:39,880 --> 00:09:40,890
Ναί.

152
00:09:41,420 --> 00:09:42,650
Είναι όλα αλήθεια.

153
00:09:48,160 --> 00:09:49,506
(Πειθαρχική Δίκη, Θέμα: Kang Tae Joo)

154
00:09:49,530 --> 00:09:51,010
(Λόγος: Βαναυσότητα εναντίον ύποπτου)

155
00:10:01,810 --> 00:10:05,080
Ντετέκτιβ Παρκ. Τι στο καλό συμβαίνει;

156
00:10:07,850 --> 00:10:09,580
Αυτό είναι τρελό. Γαμώτο.

157
00:10:10,410 --> 00:10:13,250
Μπορούν να εκδώσουν πειθαρχική δίωξη χωρίς καν να με ανακρίνουν;

158
00:10:15,390 --> 00:10:17,390
Είπαν ότι σε είδαν να χτυπάς τον Lee Gi Beom.

159
00:10:18,920 --> 00:10:20,290
Ποιος το είπε αυτό;

160
00:10:21,530 --> 00:10:23,610
Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu, αυτοί οι γιοι των μαγισσών.

161
00:10:24,630 --> 00:10:27,160
Φαίνεται ότι ο Si Yeong αποφάσισε να παίξει hardball.

162
00:10:28,170 --> 00:10:29,630
Πρέπει να ήταν πολύ στενοχωρημένος.

163
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
Θα κάνω έφεση για αυτό.

164
00:10:33,640 --> 00:10:36,640
Ξέρετε ότι πρόκειται για ψευδορκία, έτσι δεν είναι, κύριε;

165
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
Tae Joo.

166
00:10:45,320 --> 00:10:46,880
Αυτή η Εσωτερική...

167
00:10:47,420 --> 00:10:49,290
Είναι από το Εθνικό Αρχηγείο.

168
00:10:49,350 --> 00:10:51,289
Ο διευθυντής του Εθνικού Αρχηγείου και ο πατέρας μου...

169
00:10:51,290 --> 00:10:52,889
είναι χοντρά σαν κλέφτες.

170
00:10:52,890 --> 00:10:56,260
Είναι από τα χέρια μου.

171
00:10:58,300 --> 00:11:00,700
Εξάλλου, δεν ήταν μόνο ο Cha Si Yeong...

172
00:11:00,770 --> 00:11:04,040
νευρίασες εκείνη τη μέρα, ξέρεις;

173
00:11:04,640 --> 00:11:08,170
Ήταν ο πατέρας μου και όλοι οι άλλοι που ήταν εκεί.

174
00:11:11,310 --> 00:11:13,609
Ένας ταπεινός λοχίας, ξέρεις.

175
00:11:13,610 --> 00:11:16,050
Ένας ταπεινός λοχίας!

176
00:11:18,850 --> 00:11:20,620
Πώς τόλμησε να βάλει χειροπέδες σε εισαγγελέα,

177
00:11:20,680 --> 00:11:24,120
ούτε ένας που θρηνεί;

178
00:11:25,020 --> 00:11:26,559
Αυτή η κατάφωρη ασέβεια!

179
00:11:26,560 --> 00:11:29,860
Πρέπει να μπει στη θέση τους!

180
00:11:31,760 --> 00:11:32,930
Αλλά ακόμα κι έτσι,

181
00:11:33,660 --> 00:11:36,530
πώς θα μπορούσαν να είναι τόσο απαίσια...

182
00:11:37,230 --> 00:11:38,900
για να με πλαισιώνεις έτσι;

183
00:11:43,310 --> 00:11:44,440
Απλά...

184
00:11:45,380 --> 00:11:46,610
πάρτο.

185
00:11:50,110 --> 00:11:51,910
Ξαπλώστε χαμηλά και βγείτε από το Kangseong για λίγο.

186
00:11:52,450 --> 00:11:55,320
- Θα τηλεφωνήσω την κατάλληλη στιγμή. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

187
00:12:03,560 --> 00:12:05,700
Ακούγεται σαν να σε ρωτάω;

188
00:12:21,880 --> 00:12:23,010
Πού είναι το άρθρο μου;

189
00:12:23,450 --> 00:12:25,180
Πώς μοιάζει; Τραβήχτηκε.

190
00:12:25,250 --> 00:12:28,190
Γιατί τραβήχτηκε; Ήταν στην τελική επεξεργασία χθες!

191
00:12:28,320 --> 00:12:32,020
Η διαταγή θανάτωσης ήρθε από την κορυφή. Από τον ίδιο τον ιδιοκτήτη.

192
00:12:32,920 --> 00:12:34,189
Ο ιδιοκτήτης; Γιατί το έκανε αυτό;

193
00:12:34,190 --> 00:12:37,160
Επειδή ο εισαγγελέας Cha Si Yeong που διέταξε την παράνομη σύλληψη...

194
00:12:37,430 --> 00:12:39,530
είναι προφανώς ο μελλοντικός γαμπρός του ιδιοκτήτη μας.

195
00:12:40,400 --> 00:12:41,500
Τι είναι;

196
00:12:41,870 --> 00:12:42,870
Ji Won!

197
00:12:43,630 --> 00:12:45,870
- Άκουσες τα νέα; - Πρόσεχε πώς μου απευθύνεσαι!

198
00:12:46,370 --> 00:12:48,070
Δεν είναι η ώρα για αυτό.

199
00:12:48,670 --> 00:12:50,310
Πρόκειται για τον Tae Joo.

200
00:12:50,810 --> 00:12:52,656
Είναι ο αστυνομικός που προκάλεσε τον θάνατο του υπόπτου.

201
00:12:52,680 --> 00:12:55,010
Έτσι ο ντετέκτιβ που σκότωσε τον ύποπτο...

202
00:12:56,110 --> 00:12:57,110
Ναι.

203
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
Το θέμα είναι...

204
00:13:01,690 --> 00:13:04,120
Μου ζητήθηκε να καλύψω όλη αυτή την υπόθεση.

205
00:13:05,020 --> 00:13:06,490
Όταν το απέρριψα,

206
00:13:06,820 --> 00:13:08,380
προφανώς άρχισε να κρατάει κακία.

207
00:13:09,330 --> 00:13:10,390
Απίστευτος.

208
00:13:10,730 --> 00:13:12,960
Το νεύρο να ασέβεσαι έναν τέτοιο εισαγγελέα.

209
00:13:13,900 --> 00:13:16,230
- Ποιος θέλει να καρφώσει αυτό το πανκ; - Θα το κάνω.

210
00:13:16,470 --> 00:13:17,470
Περιμένετε.

211
00:13:17,970 --> 00:13:20,910
Είναι θέμα εσωτερικής αστυνομίας. Πρέπει να παρέμβει η εισαγγελία;

212
00:13:21,840 --> 00:13:24,600
- Είναι σπατάλη των πόρων μας. -Είσαι πολύ καλός για το καλό σου.

213
00:13:24,910 --> 00:13:27,310
Είσαι τόσο μαλακός μαζί του. Γι' αυτό σε περπατάει.

214
00:13:28,450 --> 00:13:29,510
Δεν έχω καμία δικαιολογία, κύριε.

215
00:13:30,150 --> 00:13:31,150
Εσύ το χειρίζεσαι.

216
00:13:31,480 --> 00:13:32,780
Ναι, κύριε. Είμαι σε αυτό.

217
00:13:35,950 --> 00:13:37,490
Ω, αγαπητέ...

218
00:13:48,770 --> 00:13:49,770
Γεια σου.

219
00:13:54,270 --> 00:13:57,310
Γεια σου! Πώς θα μπορούσες να μου το καρφώσεις αυτό;

220
00:13:57,640 --> 00:14:01,150
- Έχεις καν συνείδηση; - Είσαι αυτός που ξεκίνησε αυτό.

221
00:14:02,880 --> 00:14:04,620
Στην κηδεία της μητέρας μου, όχι λιγότερο.

222
00:14:05,150 --> 00:14:06,450
Αυτό είναι χαμηλό.

223
00:14:06,650 --> 00:14:11,220
Είσαι αυτός που σκότωσε έναν άντρα και κρύφτηκε στην κηδεία της μητέρας σου!

224
00:14:12,620 --> 00:14:13,620
Το κατάλαβες τώρα;

225
00:14:14,390 --> 00:14:16,030
Η διαφορά ανάμεσα σε σένα και εμένα;

226
00:14:18,730 --> 00:14:21,930
Όταν σκανδαλίζω έναν ύποπτο όπως ο Lee Gi Beom, δεν είναι έγκλημα.

227
00:14:23,900 --> 00:14:24,900
Όμως...

228
00:14:26,370 --> 00:14:28,370
που με προσβάλλεις είναι έγκλημα.

229
00:14:29,040 --> 00:14:31,280
Αυτή την τάξη την ονομάζουμε Tae Joo.

230
00:14:32,640 --> 00:14:34,140
Σας το έχω πει ξανά και ξανά.

231
00:14:34,680 --> 00:14:36,080
Δεν μου ταιριάζεις.

232
00:14:36,610 --> 00:14:38,480
Γεννηθήκαμε σε διαφορετικούς κόσμους.

233
00:14:45,620 --> 00:14:46,990
25!

234
00:14:48,390 --> 00:14:49,590
26!

235
00:14:51,100 --> 00:14:53,560
27!

236
00:14:55,830 --> 00:14:57,030
Τόσο κοντά!

237
00:14:58,140 --> 00:14:59,140
Τόσο κοντά.

238
00:15:00,300 --> 00:15:04,480
- Χρειαζόσουν μόνο άλλα τρία. - Μπορείτε να το κάνετε, Seok Man!

239
00:15:04,740 --> 00:15:06,040
Από την αρχή.

240
00:15:07,140 --> 00:15:08,180
Όχι άλλα...

241
00:15:09,210 --> 00:15:10,550
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

242
00:15:11,180 --> 00:15:14,350
Εντάξει τότε, Seok Man. Τώρα, αρχίστε να μιλάτε.

243
00:15:15,490 --> 00:15:18,390
Σκότωσες τον Λι Τζου Χι, έτσι δεν είναι;

244
00:15:18,990 --> 00:15:20,960
Όχι, σου είπα ότι δεν το έκανα!

245
00:15:22,560 --> 00:15:25,129
Προσπάθησα να το κάνω με τον εύκολο τρόπο.

246
00:15:25,130 --> 00:15:27,160
Ξεκινήστε από την αρχή.

247
00:15:29,100 --> 00:15:32,000
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Λύστε με. - Κάτσε!

248
00:15:32,340 --> 00:15:33,340
Καθίζω!

249
00:15:34,100 --> 00:15:35,170
Καθίζω!

250
00:15:41,450 --> 00:15:42,450
Ενας.

251
00:15:45,420 --> 00:15:46,420
Δυο.

252
00:15:49,020 --> 00:15:50,020
Τρία.

253
00:16:11,980 --> 00:16:14,410
Άκουσες κάποια περίεργα νέα;

254
00:16:14,780 --> 00:16:15,780
Τι νέα;

255
00:16:17,550 --> 00:16:18,580
Δεν πειράζει τότε.

256
00:16:19,050 --> 00:16:20,050
Τι γίνεται με το δείπνο;

257
00:16:22,050 --> 00:16:23,189
Δεν πεινάω.

258
00:16:23,190 --> 00:16:24,959
Από πότε σε ταΐζει η διάθεσή σου;

259
00:16:24,960 --> 00:16:26,060
Τρώτε όταν είναι η ώρα του φαγητού.

260
00:16:27,860 --> 00:16:29,330
Απλά περίμενε. Είναι σχεδόν έτοιμο.

261
00:16:31,130 --> 00:16:32,130
Σουν Γιονγκ.

262
00:16:32,131 --> 00:16:35,500
Ξέρεις ότι είσαι μόνος σου τώρα, σωστά;

263
00:16:38,140 --> 00:16:39,700
Πρέπει να ξεκινήσετε να μαγειρεύετε μόνοι σας.

264
00:16:40,740 --> 00:16:42,670
Και σταματήστε να μένετε σε πακέτο συνεχώς.

265
00:16:44,680 --> 00:16:45,710
Θα πας κάπου;

266
00:16:48,510 --> 00:16:50,350
Παντρεύομαι, θυμάσαι;

267
00:16:56,490 --> 00:16:57,690
Δείχνω πολλά;

268
00:16:59,690 --> 00:17:01,490
Πιστεύεις ότι θα γίνει αντιληπτό στο φόρεμά μου;

269
00:17:13,600 --> 00:17:16,070
(Κινέζικο εστιατόριο Daeho)

270
00:17:16,140 --> 00:17:17,620
(Ο ύποπτος πεθαίνει εν μέσω αστυνομικής βίας.)

271
00:17:17,670 --> 00:17:19,470
(Αστυνομικός καταγγέλλων κατηγορείται ως δράστης)

272
00:17:23,350 --> 00:17:24,780
Γεια, δεν μπορούμε να τρέξουμε αυτήν την ιστορία.

273
00:17:25,650 --> 00:17:26,650
Γιατί όχι;

274
00:17:28,250 --> 00:17:30,450
Ένας ύποπτος συνελήφθη παράνομα και βασανίστηκε μέχρι θανάτου.

275
00:17:30,690 --> 00:17:32,890
Και ο ντετέκτιβ που το εξέθεσε κορνιζόταν.

276
00:17:34,290 --> 00:17:36,930
Ένα μεγάλο χαρτί σαν το δικό σας μπορεί να το εκτελέσει. Τελικά είσαι στη Σεούλ.

277
00:17:37,290 --> 00:17:39,330
Ξέρεις καν ποιος είναι ο πατέρας του Cha Si Yeong;

278
00:17:39,860 --> 00:17:41,870
Είναι ο Cha Mu Jin, ο απόστρατος στρατηγός.

279
00:17:42,400 --> 00:17:46,600
Είναι σφιχτός με τον πρόεδρο και είναι υποψήφιος στις ενδιάμεσες εκλογές.

280
00:17:46,670 --> 00:17:49,009
Το αφεντικό μου είχε ένα θέμα με τον πεθερό του,

281
00:17:49,010 --> 00:17:50,116
και τώρα ο μπαμπάς του Cha Si Yeong είναι το πρόβλημα;

282
00:17:50,140 --> 00:17:51,140
Τέλος πάντων,

283
00:17:52,410 --> 00:17:54,170
Ο Cha Mu Jin δεν είναι κάποιος με τον οποίο πρέπει να μπερδευτείς.

284
00:17:54,550 --> 00:17:57,880
Ένας δημοσιογράφος ερεύνησε τη διαφθορά του και αναγκάστηκε να παραιτηθεί.

285
00:17:58,380 --> 00:18:00,580
Άκουσα ότι πραγματικά έβαλε τον δημοσιογράφο σε έναν εφιάλτη.

286
00:18:01,250 --> 00:18:02,890
Θα σε βοηθούσα αν μπορούσα,

287
00:18:03,490 --> 00:18:05,970
- αλλά πρέπει να το αφήσετε. - Πώς μπορούμε να το ρίξουμε;

288
00:18:06,220 --> 00:18:08,930
Ένας άνδρας είναι νεκρός και ένας άλλος έχει καδράρει.

289
00:18:15,530 --> 00:18:16,829
Τζι Γουόν.

290
00:18:16,830 --> 00:18:18,800
- Ας σταματήσουμε. - Τι;

291
00:18:19,070 --> 00:18:21,769
Δεν θέλω να απολυθώ. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω να κάνω.

292
00:18:21,770 --> 00:18:23,840
Κόψε τις βλακείες και πήγαινε να πάρεις το αμάξι.

293
00:18:25,540 --> 00:18:26,940
Γιατί μου το βγάζεις;

294
00:18:28,080 --> 00:18:29,480
Γιατί δεν μου πάει τίποτα;

295
00:18:37,420 --> 00:18:39,160
- Ωχ μου... - Τζι Γουόν!

296
00:18:40,360 --> 00:18:41,790
-Είσαι καλά; - Ναι.

297
00:18:53,440 --> 00:18:54,640
Κοιμάσαι καλά;

298
00:18:56,240 --> 00:18:58,110
Φαίνεται να ξυπνάω πολύ.

299
00:19:00,110 --> 00:19:02,850
Και νιώθω λίγο ζαλισμένος μερικές φορές.

300
00:19:04,010 --> 00:19:06,080
Νομίζω ότι είχα και ελαφρούς πονοκεφάλους.

301
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
Και πώς νιώθεις τον τελευταίο καιρό;

302
00:19:08,850 --> 00:19:09,920
Η διάθεσή μου;

303
00:19:11,690 --> 00:19:13,560
- Δεν είμαι σίγουρος. - Βλέπω.

304
00:19:14,690 --> 00:19:16,060
Είναι η βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης.

305
00:19:17,160 --> 00:19:18,200
Συγγνώμη;

306
00:19:18,300 --> 00:19:20,860
Το είδος όπου δεν μπορείτε να θυμηθείτε ένα συγκεκριμένο γεγονός ή πληροφορίες.

307
00:19:23,030 --> 00:19:24,030
Μοιάζει με...

308
00:19:25,470 --> 00:19:27,540
δεν μπορούσε να δεχτεί τον θάνατο του αρραβωνιαστικού της,

309
00:19:28,170 --> 00:19:30,010
έτσι το έχει σβήσει εντελώς από τη μνήμη της.

310
00:19:33,380 --> 00:19:36,450
- Αλλά η μνήμη της θα επιστρέψει, σωστά; - Φυσικά.

311
00:19:37,350 --> 00:19:38,380
Οταν;

312
00:19:39,050 --> 00:19:43,590
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος. Μπορεί να γίνει αύριο,

313
00:19:43,920 --> 00:19:45,160
ή μπορεί να χρειαστούν χρόνια.

314
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
Κάτι ακόμα.

315
00:19:47,960 --> 00:19:49,890
Μην προσπαθήσετε να την αναγκάσετε να θυμηθεί τίποτα.

316
00:19:50,530 --> 00:19:51,900
Αν μπερδευτεί,

317
00:19:53,830 --> 00:19:55,150
θα μπορούσε να καταλήξει να βλάψει τον εαυτό της.

318
00:20:01,640 --> 00:20:03,640
(Κλινική Doctor Bang Gyeong Moon)

319
00:20:05,640 --> 00:20:08,010
Νομίζω ότι άφησα την τσάντα μου στο ιατρείο.

320
00:20:09,180 --> 00:20:11,650
Προχώρα και περίμενε με στο αυτοκίνητο. Θα επιστρέψω αμέσως.

321
00:20:12,020 --> 00:20:14,420
- Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί. - Εντάξει.

322
00:20:20,320 --> 00:20:23,390
(Κλινική Doctor Bang Gyeong Moon)

323
00:20:24,930 --> 00:20:27,500
- Είσαι τόσο δυνατός! Κάτσε ήσυχα. - Άκουσέ με.

324
00:20:29,200 --> 00:20:30,960
Ήταν ξεκάθαρη υπόθεση απόπειρας φόνου!

325
00:20:31,200 --> 00:20:32,500
Γεια, μην είσαι τόσο δραματικός.

326
00:20:33,270 --> 00:20:34,400
Γεια σου.

327
00:20:35,510 --> 00:20:37,769
Τι ήταν αυτό;

328
00:20:37,770 --> 00:20:40,240
- Τι; Απόπειρα δολοφονίας; - Γεια, τι κάνεις εδώ;

329
00:20:41,280 --> 00:20:43,480
Εσύ πρώτα. Τι ήταν αυτό;

330
00:20:43,550 --> 00:20:46,120
Δεν είναι τίποτα. Απλώς είναι δραματικός.

331
00:20:46,450 --> 00:20:49,190
Ο Ji Won παραλίγο να σκοτωθεί προσπαθώντας να αποδείξει την αθωότητά σου!

332
00:20:49,250 --> 00:20:51,720
Ε, φτάνει! Γαμώτο.

333
00:20:53,820 --> 00:20:55,390
Πρέπει να σταματήσετε αμέσως. Κατάλαβες;

334
00:20:55,760 --> 00:20:57,360
Μην είσαι γελοίος. Αυτή είναι η ιστορία μου.

335
00:20:57,430 --> 00:21:00,060
Είναι ο τύπος που με κατηγορούν για τη σύλληψη ενός εισαγγελέα.

336
00:21:00,100 --> 00:21:01,306
Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις αλώβητος;

337
00:21:01,330 --> 00:21:03,050
Δεν έγινα ρεπόρτερ για να το παίξω καλά.

338
00:21:03,230 --> 00:21:06,670
Ας βρούμε μερικά στοιχεία. Ο Gi Beom ήταν σε ένα λουτρό, σωστά;

339
00:21:06,740 --> 00:21:07,816
Αν βρούμε αυτό το λουτρό...

340
00:21:07,840 --> 00:21:10,270
Καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων και εξαγορά μαρτύρων...

341
00:21:11,070 --> 00:21:12,440
Αυτό δεν είναι τίποτα για αυτούς.

342
00:21:13,680 --> 00:21:15,750
Αυτός δεν είναι ένας αγώνας που μπορούμε να κερδίσουμε. Δεν το καταλαβαίνεις;

343
00:21:16,310 --> 00:21:17,610
Αυτοί οι τύποι και εμείς...

344
00:21:18,550 --> 00:21:19,626
γεννήθηκαν σε διαφορετικούς κόσμους.

345
00:21:19,650 --> 00:21:23,590
Είσαι ο Kang Tae Joo που ξέρω; Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

346
00:21:24,690 --> 00:21:27,060
Αν τα παρατήσουμε, τι γίνεται με τον Gi Beom; Πέθανε για το τίποτα.

347
00:21:28,190 --> 00:21:30,560
Έλα, ήμασταν σαν τον αδερφό και την αδερφή του.

348
00:21:31,160 --> 00:21:33,660
Αν δεν κάνουμε τίποτα, θα τον απογοητεύαμε τόσο άσχημα.

349
00:21:33,730 --> 00:21:35,900
- Είναι νεκρός. Δεν θα ξέρει. - Δεν μπορώ να σε πιστέψω!

350
00:21:39,400 --> 00:21:41,610
Είναι τόσο απογοητευτικό.

351
00:21:51,580 --> 00:21:52,580
Τι είναι αυτό;

352
00:21:53,220 --> 00:21:54,420
Σας ενοχλεί κάτι;

353
00:21:54,950 --> 00:21:56,250
Νόμιζα ότι το μωρό ήταν υγιές.

354
00:21:58,120 --> 00:21:59,460
Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος.

355
00:22:01,460 --> 00:22:03,190
Φυσικά και είσαι.

356
00:22:05,330 --> 00:22:08,370
Θα πρέπει απλώς να μείνετε σπίτι και να ξεκουραστείτε για λίγο.

357
00:22:08,870 --> 00:22:11,470
Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ενημερώστε με.

358
00:22:14,940 --> 00:22:15,940
Tae Joo.

359
00:22:16,470 --> 00:22:17,470
Ναί;

360
00:22:20,340 --> 00:22:23,780
Θα γίνεις καλός θείος για το μωρό μου, σωστά;

361
00:22:25,880 --> 00:22:27,720
Φυσικά. Δεν χρειάζεται καν να ρωτήσεις.

362
00:22:33,320 --> 00:22:37,330
Τότε, θα μπορούσες να μου πάρεις καστέλλα από το ιταλικό αρτοποιείο;

363
00:22:38,030 --> 00:22:39,460
Το μωρό το λαχταρά.

364
00:22:40,430 --> 00:22:41,430
Αυτή τη στιγμή;

365
00:22:42,000 --> 00:22:44,970
- Είναι πολύ μακριά; - Μακριά; Είναι μόνο μία ώρα μετ' επιστροφής.

366
00:22:45,900 --> 00:22:49,610
Μην ανησυχείς. Πήγαινε μέσα και περίμενε. Θα επανέλθω μαζί του σε χρόνο μηδέν.

367
00:22:49,770 --> 00:22:50,870
Ευχαριστώ.

368
00:23:43,060 --> 00:23:44,060
Gi Beom.

369
00:23:45,430 --> 00:23:47,430
- Gi Beom, ξύπνα. - Gi Beom!

370
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
Gi Beom.

371
00:23:52,170 --> 00:23:53,800
Gi Beom, είσαι σπίτι τώρα.

372
00:23:59,710 --> 00:24:00,840
Ο Gi Beom είναι...

373
00:24:02,680 --> 00:24:04,510
Δεν ξυπνάει...

374
00:24:06,880 --> 00:24:07,980
Lee Gi Beom!

375
00:24:12,220 --> 00:24:13,560
Ξύπνα!

376
00:24:14,290 --> 00:24:15,290
Gi Beom.

377
00:24:17,490 --> 00:24:18,660
Gi Beom!

378
00:25:49,990 --> 00:25:53,490
- Περίμενε, είναι αλήθεια; - Σου λέω, είναι.

379
00:25:53,860 --> 00:25:57,390
- Ο ξάδερφός μου είναι αστυνομικός. - Δεν υπάρχει περίπτωση.

380
00:25:57,930 --> 00:25:59,460
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

381
00:26:00,200 --> 00:26:01,829
Γιατί είναι τόσο θορυβώδες;

382
00:26:01,830 --> 00:26:04,070
- Αναστατώνεις την άρρωστη μητέρα μου. - Αγάπη μου.

383
00:26:04,430 --> 00:26:07,000
Ο ντετέκτιβ που σκότωσε τον Gi Beom...

384
00:26:07,070 --> 00:26:08,200
Λένε ότι ήταν ο Tae Joo.

385
00:26:08,370 --> 00:26:11,270
- Θα μπορούσε να είναι παρεξήγηση. - Παρεξήγηση; Πως;

386
00:26:11,880 --> 00:26:14,410
Άκουσα ότι ήταν πειθαρχημένος για αυτό που συνέβη στον Gi Beom.

387
00:26:15,550 --> 00:26:17,010
Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό.

388
00:26:21,920 --> 00:26:24,150
- Έρχεσαι εδώ; - Ναι.

389
00:26:24,520 --> 00:26:28,060
Θα έρθω να σε πάρω σήμερα. Ελάτε να φάμε μαζί.

390
00:26:28,220 --> 00:26:29,700
Δεν χρειάζεται. Μπορώ να έρθω σε σένα.

391
00:26:30,330 --> 00:26:31,900
Έλα, άσε με να το κάνω αυτό για αλλαγή.

392
00:26:32,200 --> 00:26:35,670
Φεύγω από το σπίτι τώρα, οπότε συναντήστε με στην κεντρική πύλη σε 30 λεπτά.

393
00:26:37,030 --> 00:26:38,030
Καλά.

394
00:26:47,180 --> 00:26:48,180
Sun Yeong!

395
00:26:49,450 --> 00:26:50,680
Σου έφερα καστέλα.

396
00:26:54,420 --> 00:26:55,450
Σουν Γιονγκ.

397
00:26:57,250 --> 00:26:58,250
Sun Yeong!

398
00:26:59,560 --> 00:27:00,560
Σουν Γιονγκ.

399
00:27:06,230 --> 00:27:07,230
Σουν Γιονγκ.

400
00:27:13,900 --> 00:27:15,040
Τι είναι αυτό...

401
00:27:15,610 --> 00:27:18,110
Σουν Γιονγκ...

402
00:27:18,480 --> 00:27:19,879
Αν μπερδευτεί,

403
00:27:19,880 --> 00:27:21,200
θα μπορούσε να καταλήξει να βλάψει τον εαυτό της.

404
00:27:21,410 --> 00:27:22,550
Sun Yeong!

405
00:27:24,180 --> 00:27:25,180
Sun Yeong!

406
00:27:26,020 --> 00:27:27,820
Sun Yeong!

407
00:27:28,650 --> 00:27:29,820
Γεια σου, Kang Sun Yeong!

408
00:27:31,120 --> 00:27:32,120
Sun Yeong!

409
00:27:40,060 --> 00:27:41,340
Γεια σου, υπάρχει ο Tae Joo εκεί.

410
00:27:42,770 --> 00:27:45,940
Γεια, ηρέμησε. Ας τον ρωτήσουμε τι έγινε πρώτα.

411
00:27:46,270 --> 00:27:47,990
Είμαι σίγουρος ότι έγινε κάποιο λάθος.

412
00:27:48,340 --> 00:27:50,340
- Το ξέρω. - Kang Sun Yeong!

413
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
Γεια σου.

414
00:27:54,680 --> 00:27:56,780
Γεια, έχετε δει τον Sun Yeong;

415
00:27:57,150 --> 00:27:59,020
Γεια σου, Gi Hwan, έχεις δει τον Sun Yeong;

416
00:27:59,950 --> 00:28:01,050
Γεια σου!

417
00:28:02,350 --> 00:28:03,990
Είναι αλήθεια αυτό που θα πεις τώρα;

418
00:28:04,350 --> 00:28:06,119
Έχεις ιδέα πώς νιώθω που έρχομαι να σε δω αυτή τη στιγμή;

419
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
Ηρεμώ.

420
00:28:07,120 --> 00:28:08,120
Αργότερα.

421
00:28:08,590 --> 00:28:12,060
- Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα. - Δεν υπάρχει αργότερα. Απάντησέ μου τώρα.

422
00:28:12,330 --> 00:28:13,360
Ήσουν όντως εσύ;

423
00:28:13,760 --> 00:28:15,570
Αυτό που συνέβη με τον Gi Beom είναι δικό σου λάθος;

424
00:28:17,470 --> 00:28:18,470
Ναί.

425
00:28:19,100 --> 00:28:20,200
Ναί. Ήταν δικό μου λάθος.

426
00:28:20,870 --> 00:28:21,940
Εκεί. Ευτυχισμένος τώρα;

427
00:28:22,440 --> 00:28:25,040
Άσε με λοιπόν! Είπα, φύγε από πάνω μου, πανκ!

428
00:28:26,640 --> 00:28:27,880
Εσύ γιος μάγισσας!

429
00:28:28,810 --> 00:28:29,910
Πώς θα μπορούσες...

430
00:28:30,650 --> 00:28:31,950
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

431
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
Γεια σου!

432
00:28:36,450 --> 00:28:38,460
Έχεις ιδέα πόσο σήμαινε για μένα ο Gi Beom;

433
00:28:39,990 --> 00:28:41,960
Φέρε τον αδερφό μου πίσω, μάγισσα!

434
00:28:42,760 --> 00:28:45,500
Φέρε τον αδερφό μου πίσω!

435
00:28:48,000 --> 00:28:51,070
Φέρε τον αδερφό μου πίσω.

436
00:28:55,670 --> 00:28:56,740
Gi Hwan.

437
00:28:57,910 --> 00:28:58,910
Gi Hwan, παρακαλώ...

438
00:28:59,910 --> 00:29:01,110
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

439
00:29:04,150 --> 00:29:07,820
Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να σου ζητήσω τίποτα.

440
00:29:08,250 --> 00:29:10,790
Αλλά σε παρακαλώ, βοήθησέ με να σώσω τον Sun Yeong. Παρακαλώ;

441
00:29:11,220 --> 00:29:13,790
- Παρακαλώ, βοηθήστε με να σώσω τον Sun Yeong! -Τι εννοείς;

442
00:29:14,190 --> 00:29:16,690
Νομίζω ότι η Sun Yeong θα αυτοκτονήσει.

443
00:29:17,630 --> 00:29:18,660
Όχι...

444
00:29:19,700 --> 00:29:20,930
- Τι; - Γαμώτο.

445
00:29:26,270 --> 00:29:28,270
Με συγχωρείτε, κυρία. Έχετε δει τον Sun Yeong;

446
00:29:28,340 --> 00:29:29,840
Δεν έχω. Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

447
00:29:29,910 --> 00:29:32,640
Θα εξηγήσω αργότερα. Αν τη δεις πες μου.

448
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
Sun Yeong!

449
00:29:36,380 --> 00:29:37,380
Sun Yeong!

450
00:29:38,050 --> 00:29:39,050
Sun Yeong!

451
00:29:39,480 --> 00:29:41,040
- Sun Yeong! - Έχετε δει τον Sun Yeong;

452
00:29:42,220 --> 00:29:44,220
- Δεν την έχω δει. - Sun Yeong!

453
00:29:44,290 --> 00:29:45,290
Sun Yeong!

454
00:29:46,690 --> 00:29:47,690
Sun Yeong!

455
00:29:50,530 --> 00:29:51,530
Kang Sun Yeong!

456
00:29:56,270 --> 00:29:57,300
Σουν Γιονγκ.

457
00:30:00,970 --> 00:30:01,970
Sun Yeong!

458
00:30:02,840 --> 00:30:04,669
Sun Yeong, έλα εδώ!

459
00:30:04,670 --> 00:30:05,680
Sun Yeong!

460
00:30:13,120 --> 00:30:14,120
Tae Joo.

461
00:30:15,420 --> 00:30:16,420
Tae Joo.

462
00:30:17,720 --> 00:30:20,760
Tae Joo, τι συμβαίνει; Τι είναι, Tae Joo;

463
00:30:21,820 --> 00:30:23,630
- Sun Yeong... - Sun Yeong;

464
00:30:23,690 --> 00:30:24,690
Σουν Γιονγκ...

465
00:30:25,300 --> 00:30:26,330
Σουν Γιονγκ...

466
00:30:29,930 --> 00:30:33,100
Tae Joo, δεν είναι ο Sun Yeong. Δεν είναι αυτή.

467
00:30:34,470 --> 00:30:35,570
Δεν είναι αυτή.

468
00:30:37,170 --> 00:30:38,780
Ματιά. Δεν είναι αυτή, βλέπεις;

469
00:30:38,840 --> 00:30:41,110
Τι σου είπα για το να παίζεις σε επικίνδυνα μέρη;

470
00:30:42,310 --> 00:30:43,550
Το έκανα ή όχι;

471
00:30:44,780 --> 00:30:45,850
Tae Joo!

472
00:30:48,050 --> 00:30:49,220
Βρήκαμε τον Sun Yeong.

473
00:30:51,590 --> 00:30:53,090
Την βρήκαμε!

474
00:31:16,910 --> 00:31:18,480
Τι κάνεις εδώ;

475
00:31:19,020 --> 00:31:20,750
Sun Yeong, τι έκανες...

476
00:31:22,950 --> 00:31:25,360
(Τιμωρήστε τον δολοφόνο Cha Si Yeong)

477
00:31:28,290 --> 00:31:31,730
(Επαρχιακό Δικαστήριο Muwon)

478
00:31:31,790 --> 00:31:34,630
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ. Προχωρήστε μαζί.

479
00:31:36,630 --> 00:31:39,100
- Είπα, προχωρήστε! - Άσε με.

480
00:31:39,770 --> 00:31:41,940
Γεια, κρατήστε σωστά. Φύγε, είπα!

481
00:31:42,310 --> 00:31:44,410
- Σοβαρά. - Άσε με!

482
00:31:44,470 --> 00:31:47,510
- Πιάστε την καλά! -Αρκεί.

483
00:31:47,840 --> 00:31:50,010
Είναι εντάξει. Θα της μιλήσω.

484
00:31:51,380 --> 00:31:53,280
- Παρακαλώ αφαιρέστε το. - Ναι, κύριε.

485
00:31:53,720 --> 00:31:55,040
Είστε σίγουροι ότι θα είστε καλά, κύριε;

486
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
θα είμαι καλά.

487
00:31:56,990 --> 00:31:58,990
(Επαρχιακό Δικαστήριο Muwon)

488
00:32:03,390 --> 00:32:04,390
Σουν Γιονγκ.

489
00:32:04,790 --> 00:32:06,870
Φαίνεται ότι έγινε κάποια παρεξήγηση.

490
00:32:13,300 --> 00:32:15,510
Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο συντετριμμένος είσαι.

491
00:32:15,570 --> 00:32:16,610
Κλείσε το στόμα σου.

492
00:32:17,570 --> 00:32:18,570
Όμως...

493
00:32:20,040 --> 00:32:21,540
- Χούι Τζιν. - Ποιος είσαι;

494
00:32:21,940 --> 00:32:23,780
Ποιος νομίζεις ότι είσαι που τα βάζεις με τον άντρα μου;

495
00:32:27,250 --> 00:32:28,650
- Εύκολα τώρα. - Γεια!

496
00:32:28,920 --> 00:32:31,250
- Μην το κάνεις αυτό! - Έχεις ιδέα ποιος είμαι;

497
00:32:31,320 --> 00:32:32,460
Παρακαλώ, απλώς σταματήστε αυτό.

498
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
Si Yeong!

499
00:32:35,220 --> 00:32:36,420
-Τρε μάγισσα! - Είμαι καλά.

500
00:32:36,460 --> 00:32:39,200
- Τι; Έχεις πρόβλημα; - Είναι εντάξει.

501
00:32:40,260 --> 00:32:41,800
Είσαι αναστατωμένος για ένα μικρό χαστούκι;

502
00:32:44,330 --> 00:32:45,570
Απλά πάρε το.

503
00:32:46,670 --> 00:32:48,870
Ο άνθρωπός σου χαστούκισε μόνο μερικές φορές.

504
00:32:50,210 --> 00:32:52,140
Όμως ο άνθρωπός μου έχασε τη ζωή του.

505
00:32:53,280 --> 00:32:55,140
Εξαιτίας αυτού του δολοφόνου!

506
00:32:58,310 --> 00:32:59,320
Είμαι εντάξει.

507
00:33:07,160 --> 00:33:08,520
Πότε επανέκτησες τη μνήμη σου;

508
00:33:09,590 --> 00:33:10,590
Στο νοσοκομείο.

509
00:33:13,260 --> 00:33:15,300
Σε άκουσα να μιλάς εσύ και ο Τζι Γουόν.

510
00:33:18,270 --> 00:33:22,470
Έπρεπε να μου το είχες πει. Έπρεπε να με κατηγορήσεις!

511
00:33:24,040 --> 00:33:25,070
Σκότωσα τον Gi Beom.

512
00:33:28,980 --> 00:33:29,980
Τι;

513
00:33:30,580 --> 00:33:32,120
Εγώ ήμουν αυτός που του το είπα.

514
00:33:33,920 --> 00:33:36,350
Να μην ομολογήσω ποτέ.

515
00:33:39,560 --> 00:33:41,120
Να παλέψουμε μέχρι το τέλος.

516
00:33:43,660 --> 00:33:45,130
Να αντέξει, ό,τι κι αν γίνει.

517
00:33:50,700 --> 00:33:52,030
Και γι' αυτό είναι νεκρός.

518
00:33:55,840 --> 00:33:57,770
Γιατί άντεξε και πάλεψε...

519
00:34:05,950 --> 00:34:07,380
Είμαι αυτός που σκότωσε τον Gi Beom.

520
00:34:09,590 --> 00:34:10,590
Σουν Γιονγκ.

521
00:34:13,960 --> 00:34:15,990
Έπρεπε απλώς να του πω να πάει φυλακή.

522
00:34:21,960 --> 00:34:23,130
Δέκα χρόνια δεν είναι τίποτα.

523
00:34:24,070 --> 00:34:25,940
Θα μπορούσα να περιμένω ακόμα περισσότερο.

524
00:34:29,440 --> 00:34:31,270
Έπρεπε να του πω να μην χτυπηθεί.

525
00:34:37,810 --> 00:34:38,820
Με το παιδί μας...

526
00:34:40,180 --> 00:34:42,190
Θα περίμενα με το παιδί μας...

527
00:34:43,620 --> 00:34:47,860
Έπρεπε απλώς να του είχα πει να γυρίσει σπίτι μου.

528
00:35:26,560 --> 00:35:27,800
Τι θα κάνω;

529
00:35:28,430 --> 00:35:30,230
Τι πρέπει να κάνω για αυτό;

530
00:35:30,800 --> 00:35:33,440
Τι γίνεται αν αυτό αφήσει μια ουλή;

531
00:35:36,670 --> 00:35:38,540
- Σι Γιονγκ. - Ναι.

532
00:35:38,610 --> 00:35:39,610
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

533
00:35:40,240 --> 00:35:41,910
Τι συμβαίνει μεταξύ σας;

534
00:35:42,450 --> 00:35:44,380
Όχι, δεν είναι πραγματικά αυτό που φαίνεται.

535
00:35:45,980 --> 00:35:47,780
Τέλος πάντων, λυπάμαι που σε έπιασε αυτό.

536
00:35:50,190 --> 00:35:53,990
Δεν θα τη συγχωρήσω ποτέ.

537
00:35:54,360 --> 00:35:56,430
Θα την κάνω να σαπίσει ισόβια στη φυλακή!

538
00:35:57,330 --> 00:36:00,330
Όπως, βαριά επίθεση; Μοιχεία;

539
00:36:00,630 --> 00:36:02,430
Όποια και αν είναι η μεγαλύτερη ποινή, ξέρεις;

540
00:36:03,800 --> 00:36:05,470
Θα το κάνεις να συμβεί, σωστά, Si Yeong;

541
00:36:09,140 --> 00:36:10,510
Τι στον κόσμο συμβαίνει;

542
00:36:10,910 --> 00:36:12,856
- Είσαι εδώ. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Hui Jin πληγώθηκε!

543
00:36:12,880 --> 00:36:15,240
- Πατέρα. - Αγαπητέ μου.

544
00:36:16,180 --> 00:36:17,410
Έχεις πληγωθεί πολύ;

545
00:36:19,450 --> 00:36:20,550
Λοιπόν, πού πήγε…

546
00:36:21,720 --> 00:36:24,790
Απλώς έχει μια μικρή γρατσουνιά από το στόμα της,

547
00:36:25,420 --> 00:36:27,340
αλλά νομίζω ότι υποφέρει περισσότερο από το σοκ.

548
00:36:27,890 --> 00:36:30,660
Ποιος τολμά να βάλει το χέρι στη νύφη μου!

549
00:36:31,230 --> 00:36:33,700
- Πού είναι αυτή η μάγισσα; - Αυτή τη στιγμή είναι σε ένα κελί.

550
00:36:35,200 --> 00:36:37,270
Καμία απολύτως διευθέτηση ή συγχώρεση!

551
00:36:38,230 --> 00:36:40,100
Βεβαιωθείτε ότι περνάει δύσκολα!

552
00:36:40,440 --> 00:36:41,540
Καλά.

553
00:36:42,910 --> 00:36:44,010
Καημένε.

554
00:36:46,110 --> 00:36:48,610
Εκεί, τώρα. Μην ανησυχείς.

555
00:36:54,150 --> 00:36:57,390
(Βιβλιοπωλείο Kangseong)

556
00:37:10,300 --> 00:37:11,400
Είμαστε κλειστοί.

557
00:37:22,610 --> 00:37:23,610
Tae Joo.

558
00:37:25,110 --> 00:37:26,150
Τι συμβαίνει με το βιβλιοπωλείο;

559
00:37:28,950 --> 00:37:30,230
Αποφάσισα να φύγω από το Kangseong.

560
00:37:33,460 --> 00:37:36,060
Αν αυτό οφείλεται σε εμένα...

561
00:37:43,470 --> 00:37:46,300
Δεν έχω το κουράγιο να ζήσω εδώ χωρίς τον Gi Beom.

562
00:37:49,040 --> 00:37:50,110
Που πάτε;

563
00:37:50,440 --> 00:37:52,160
Σκοπεύω να μετακομίσω κοντά στην οικογένεια της γυναίκας μου.

564
00:37:53,080 --> 00:37:55,680
Δεν είναι ένα εντελώς άγνωστο μέρος,

565
00:37:56,010 --> 00:37:58,110
οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν για το καλύτερο.

566
00:38:05,490 --> 00:38:06,520
Σουν Γιονγκ.

567
00:38:07,360 --> 00:38:08,690
Είναι καλά, σωστά;

568
00:38:11,760 --> 00:38:12,830
Ευχαριστώ για χθες.

569
00:38:19,940 --> 00:38:21,970
Αυτό που συνέβη στον Gi Beom ήταν δικό μου λάθος.

570
00:38:25,710 --> 00:38:27,110
Δεν κατάφερα να τον προστατέψω.

571
00:38:27,940 --> 00:38:28,940
λυπάμαι.

572
00:38:29,980 --> 00:38:30,980
λυπάμαι πολύ.

573
00:38:33,080 --> 00:38:35,750
Gi Hwan, σου υπόσχομαι.

574
00:38:37,890 --> 00:38:39,790
Αυτοί που πλήγωσαν τον Gi Beom.

575
00:38:40,920 --> 00:38:42,490
Ορκίζομαι ότι θα τους κάνω να πληρώσουν.

576
00:38:44,690 --> 00:38:48,100
Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό θα πάρει, ορκίζομαι ότι θα το κάνω.

577
00:38:59,740 --> 00:39:01,010
Αυτό ήρθα να σου πω.

578
00:39:01,780 --> 00:39:02,780
Θα ξεκινήσω.

579
00:39:08,480 --> 00:39:09,490
Tae Joo.

580
00:39:16,230 --> 00:39:19,900
Ας μην ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

581
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
Πάντα.

582
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
Gi Hwan.

583
00:39:54,900 --> 00:39:55,900
Seok Man.

584
00:39:59,570 --> 00:40:01,040
Τι κάνεις εδώ;

585
00:40:03,570 --> 00:40:05,910
Seok Man, τους σκότωσες πραγματικά;

586
00:40:06,810 --> 00:40:10,080
- Εννοώ εκείνες τις γυναίκες. - Όχι, δεν το έκανα.

587
00:40:10,350 --> 00:40:15,450
Δεν ήμουν εγώ. Το ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα.

588
00:40:22,890 --> 00:40:24,790
Τότε γιατί έχεις το μαντήλι του Gi Beom;

589
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
Αυτό είναι...

590
00:40:28,600 --> 00:40:30,300
Ο Gi Beom πρέπει να το άφησε πίσω του.

591
00:40:30,930 --> 00:40:32,330
Παρακαλώ, απλώς ρωτήστε τον Gi Beom.

592
00:40:34,570 --> 00:40:35,570
Seok Man.

593
00:40:36,940 --> 00:40:38,140
Ο Gi Beom είναι νεκρός.

594
00:40:42,650 --> 00:40:46,720
Τι; Πώς θα μπορούσε...

595
00:40:49,450 --> 00:40:50,990
Νόμιζα ότι αφέθηκε ελεύθερος.

596
00:40:54,120 --> 00:40:55,660
Δεν σου είπε κανείς...

597
00:40:56,290 --> 00:40:57,530
πως πέθανε;

598
00:41:06,970 --> 00:41:08,840
Οι μπάτσοι τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου.

599
00:41:11,070 --> 00:41:12,470
Αν σε είχαν πιάσει νωρίτερα,

600
00:41:14,110 --> 00:41:15,430
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

601
00:41:18,350 --> 00:41:20,820
Σου λέω, δεν ήμουν εγώ.

602
00:41:23,290 --> 00:41:24,290
Σε παρακαλώ, πιστέψτε με.

603
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
Seok Man.

604
00:41:29,120 --> 00:41:31,290
Αν συνεχίσετε έτσι, θα καταλήξετε ακριβώς όπως ο Gi Beom.

605
00:41:34,400 --> 00:41:36,000
Αν τον λυπάσαι το λιγότερο,

606
00:41:37,430 --> 00:41:40,540
τότε είναι καιρός να μετανοήσετε και να αντιμετωπίσετε τις συνέπειες.

607
00:41:47,840 --> 00:41:49,250
Ειλικρινά δεν ξέρω.

608
00:41:53,020 --> 00:41:55,480
Δεν ξέρω γιατί είχα αυτό το μαντήλι.

609
00:42:04,390 --> 00:42:07,259
Έτυχε να περάσει ο μικρότερος αδερφός μου;

610
00:42:07,260 --> 00:42:11,629
Όχι, δεν τον έχω δει τελευταία. Πες στον Gi Beom να σταματήσει κάποια στιγμή.

611
00:42:11,630 --> 00:42:13,440
Οι κόρες μου τον ζητούν συνέχεια.

612
00:42:13,540 --> 00:42:14,799
Με τρελαίνουν ρωτώντας,

613
00:42:14,800 --> 00:42:16,400
«Πότε θα γυρίσει ο όμορφος θείος;

614
00:42:17,710 --> 00:42:18,710
Καλά.

615
00:42:26,320 --> 00:42:27,480
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

616
00:42:27,950 --> 00:42:29,750
Εντάξει, λοιπόν. Εσύ φρόντισε.

617
00:42:37,730 --> 00:42:39,360
Σε παρακαλώ να προσέχεις τη μαμά, θείο.

618
00:42:40,030 --> 00:42:41,030
Μην ανησυχείς.

619
00:42:41,860 --> 00:42:42,870
Απλά επικεντρωθείτε στην κίνηση.

620
00:42:43,300 --> 00:42:44,300
θα.

621
00:42:45,500 --> 00:42:47,700
Θα επιστρέψω για σένα μόλις τελειώσω τη μετακόμιση, μαμά.

622
00:42:51,440 --> 00:42:52,510
Θα ξεκινήσω.

623
00:42:54,780 --> 00:42:55,840
Οδηγήστε με ασφάλεια.

624
00:43:30,750 --> 00:43:31,750
Μείνε ακίνητος.

625
00:43:39,690 --> 00:43:40,730
Θα τελειώσει σε ένα δευτερόλεπτο.

626
00:43:47,400 --> 00:43:49,830
Νομίζεις ότι μπορείς να κοιμηθείς τώρα;

627
00:43:50,670 --> 00:43:51,670
Εσύ γιος μάγισσας!

628
00:43:58,370 --> 00:43:59,380
Μόλις πέντε λεπτά.

629
00:44:00,140 --> 00:44:01,380
Μόλις πέντε λεπτά, παρακαλώ.

630
00:44:03,180 --> 00:44:06,380
Πες μόνο ένα πράγμα.

631
00:44:08,020 --> 00:44:09,790
Ότι σκότωσες τον Λι Τζου Χι.

632
00:44:11,220 --> 00:44:13,540
Κάνε το και θα σε αφήσω να κοιμηθείς όσο θέλεις.

633
00:44:19,190 --> 00:44:20,260
Εσύ γιος μάγισσας!

634
00:44:25,070 --> 00:44:28,370
Γεια, ξύπνα, Im Seok Man.

635
00:44:30,840 --> 00:44:32,110
Σοβαρά...

636
00:44:32,170 --> 00:44:33,510
Εσύ γιος μάγισσας!

637
00:44:34,710 --> 00:44:36,050
Καταριέται!

638
00:44:36,780 --> 00:44:40,780
Νυστάζεις; Θα σε βάλω για ύπνο. Μικρέ σκουπίδια.

639
00:44:52,330 --> 00:44:54,850
Ομολόγησε τώρα, και θα φροντίσω να είσαι έξω σε πέντε χρόνια, εντάξει;

640
00:44:56,030 --> 00:44:57,506
Συνέχισε έτσι και θα πάρεις τη θανατική ποινή.

641
00:44:57,530 --> 00:45:00,470
Άνοιξε τα μάτια σου πανκ! Απάντησέ μου! Άνοιξε τα μάτια σου!

642
00:45:04,510 --> 00:45:06,280
Είπα άνοιξε τα μάτια σου μάγισσα!

643
00:45:34,540 --> 00:45:35,740
Τους σκότωσες, έτσι δεν είναι;

644
00:45:37,110 --> 00:45:41,510
Εσύ είσαι αυτός που τους σκότωσε! Απάντησέ μου, Seok Man!

645
00:45:44,410 --> 00:45:45,410
εγω...

646
00:45:47,320 --> 00:45:48,380
τους σκότωσα.

647
00:45:51,350 --> 00:45:53,020
Σωστά, γιε μάγισσας.

648
00:45:53,590 --> 00:45:57,560
Βλέπω; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

649
00:46:01,730 --> 00:46:02,730
Καλή δουλειά, Seok Man.

650
00:46:03,700 --> 00:46:06,970
- Attaboy. - Καλά έκανες.

651
00:46:09,710 --> 00:46:10,810
Τι είπες μόλις;

652
00:46:11,240 --> 00:46:12,910
- Ομολογήσατε; - Ωχ Θεέ μου!

653
00:46:13,080 --> 00:46:15,010
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

654
00:46:15,810 --> 00:46:16,810
Είναι απλά...

655
00:46:20,750 --> 00:46:22,450
Δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου.

656
00:46:23,420 --> 00:46:26,050
Ποια είναι όμως η ημερομηνία σήμερα;

657
00:46:27,860 --> 00:46:29,760
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

658
00:46:29,930 --> 00:46:31,029
Γιατί ρωτάς;

659
00:46:31,030 --> 00:46:33,960
Γιατί δεν με έχουν επισκεφτεί ο πατέρας και η αδερφή μου;

660
00:46:35,060 --> 00:46:36,060
Μπιουνγκ Τσουλ.

661
00:46:36,700 --> 00:46:39,170
Επικοινώνησες με την οικογένειά μου, σωστά;

662
00:46:42,540 --> 00:46:43,540
Τι είναι αυτό;

663
00:46:46,210 --> 00:46:47,440
Τι συμβαίνει;

664
00:46:48,440 --> 00:46:49,440
Αυτό είναι απλά...

665
00:46:50,750 --> 00:46:54,250
Είπαν ότι φοβούνται πολύ για το τι θα σκεφτεί ο κόσμος για να έρθει.

666
00:46:57,750 --> 00:46:59,249
- Τι; - Σκέφτονται αν έρθουν εδώ,

667
00:46:59,250 --> 00:47:01,460
θα χαρακτηριστούν ως οικογένεια ενός κατά συρροή δολοφόνου.

668
00:47:01,820 --> 00:47:04,730
Και ανησυχούν μήπως χάσουν τις δουλειές τους.

669
00:47:06,030 --> 00:47:09,100
Είπαν επίσης ότι ήθελαν να σε αποκηρύξουν.

670
00:47:12,630 --> 00:47:14,240
Δεν είμαι όμως αυτός που το έκανε.

671
00:47:16,040 --> 00:47:17,840
- Γιατί; -Τι θα το κάνεις;

672
00:47:18,340 --> 00:47:21,540
Όλοι σε αποκαλούν δολοφόνο.

673
00:47:39,860 --> 00:47:43,600
Γεια σου! Σκάσε! Εσύ θορυβώδες πανκ!

674
00:47:43,670 --> 00:47:45,730
Αυτός ο δολοφόνος κλαίει τα μάτια του. Τι αστείο.

675
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Γαμώτο!

676
00:47:57,710 --> 00:48:00,080
Να εξαφανιστεί η υπόθεση της αδερφής μου.

677
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
Σε αντάλλαγμα, θα φύγω από το Kangseong χωρίς μάχη.

678
00:48:05,390 --> 00:48:08,190
Δηλαδή παραδέχεσαι ότι χτύπησες τον Lee Gi Beom;

679
00:48:09,160 --> 00:48:10,160
Όχι.

680
00:48:10,930 --> 00:48:12,890
Λέω ότι θα δεχτώ την πειθαρχική δίωξη.

681
00:48:13,100 --> 00:48:17,270
Και κάποτε, θα αποδείξω ότι αυτή η πειθαρχική ενέργεια ήταν άδικη.

682
00:48:18,970 --> 00:48:19,970
Τι;

683
00:48:21,040 --> 00:48:22,240
Αυτός είναι ο αγώνας μου.

684
00:48:24,140 --> 00:48:26,040
Δεν θα αφήσω κανέναν άλλο να το παλέψει για μένα.

685
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
Αν κάποιος σπάσει,

686
00:48:29,240 --> 00:48:30,480
θα είμαι εγώ.

687
00:48:32,550 --> 00:48:35,780
Οπότε θα παλέψεις.

688
00:48:36,850 --> 00:48:38,090
Αλλά σίγουρα θα χάσεις.

689
00:48:39,890 --> 00:48:42,590
Αν δεν σταματήσεις ποτέ να αγωνίζεσαι, δεν είναι απώλεια ακόμα κι όταν χάνεις.

690
00:48:42,820 --> 00:48:45,290
- Σαν να πετάς ένα αυγό σε έναν βράχο. - Τότε θα το ρίξω.

691
00:48:47,300 --> 00:48:49,540
Μπορεί να σπάσει, αλλά δεν θα απαλλαγείτε από τη σάπια μυρωδιά.

692
00:48:53,440 --> 00:48:55,200
Και πόσο καιρό μπορεί ένας βράχος να παραμείνει βράχος, τέλος πάντων;

693
00:48:56,670 --> 00:48:57,990
Αν συνεχίσει να ξεκολλάει,

694
00:48:59,070 --> 00:49:00,750
θα έρθει η μέρα που θα είναι απλά ένα βότσαλο.

695
00:49:06,210 --> 00:49:07,220
Τώρα το καταλαβαίνω.

696
00:49:09,480 --> 00:49:12,320
Γιατί αυτός ο πανκ ένιωθε τόσο κατώτερος από σένα.

697
00:49:14,090 --> 00:49:15,790
Εσείς οι δύο έχετε την ίδια καταγωγή,

698
00:49:17,030 --> 00:49:18,560
αλλά έχεις κάτι που δεν έχει.

699
00:49:21,260 --> 00:49:22,500
«Ίδια καταγωγή»;

700
00:49:25,130 --> 00:49:26,130
Δικαίωμα.

701
00:49:26,900 --> 00:49:28,169
Η μητριά μου...

702
00:49:28,170 --> 00:49:32,570
ποια είναι η μητέρα αυτού του πανκ δούλευε σε ένα μπαρ.

703
00:49:33,080 --> 00:49:34,440
Όπως ακριβώς η μητέρα σου.

704
00:49:35,440 --> 00:49:37,280
Εκεί τη γνώρισε ο πατέρας μου.

705
00:49:48,690 --> 00:49:49,730
Γιατί δεν μου το είπες;

706
00:49:50,430 --> 00:49:51,730
Ότι η μαμά σου είναι οικοδέσποινα σε μπαρ.

707
00:50:03,470 --> 00:50:04,940
Θέλεις να το πω σε όλους...

708
00:50:05,470 --> 00:50:06,640
τι πραγματικά είσαι;

709
00:50:08,380 --> 00:50:09,850
Όλοι οι άλλοι αξίζουν να γνωρίζουν.

710
00:50:38,240 --> 00:50:41,910
Γεια, εστίαση. Το κάνουμε ακριβώς όπως κάναμε πρόβες, κατάλαβες;

711
00:50:42,780 --> 00:50:44,750
Γεια σου! Απάντησέ μου ρε πανκ!

712
00:50:46,520 --> 00:50:47,520
Εντάξει, παρακαλώ ανοίξτε δρόμο.

713
00:50:48,020 --> 00:50:50,196
Εντάξει, ανοίξτε το δρόμο για την αναπαράσταση της σκηνής του εγκλήματος.

714
00:50:50,220 --> 00:50:52,220
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις μέχρι να τελειώσουμε. Κατάλαβες;

715
00:50:54,660 --> 00:50:56,320
Ε, είπα να επιστρέψω!

716
00:50:59,900 --> 00:51:00,900
Υποβοηθώ.

717
00:51:01,860 --> 00:51:04,600
Εντάξει, θα ξεκινήσουμε την αναπαράσταση. Καταλαβαίνετε;

718
00:51:05,100 --> 00:51:07,100
Καλά. Από εδώ πώς μπήκες μέσα στο σπίτι;

719
00:51:08,740 --> 00:51:10,300
Πώς μπήκες, μάγισσα;

720
00:51:12,140 --> 00:51:14,510
- Σκαρφάλωσα πάνω από τον τοίχο... - Τότε ανέβα τον. Κάνε γρήγορα.

721
00:51:16,680 --> 00:51:17,680
Αυτό είναι όλο.

722
00:51:21,080 --> 00:51:22,080
Και μετά;

723
00:51:23,690 --> 00:51:24,920
Ξεπέρασε γρήγορα.

724
00:51:26,790 --> 00:51:27,860
Έτσι ξεπέρασες;

725
00:51:30,630 --> 00:51:32,930
- Γεια σου. - Πώς το ξεπέρασες;

726
00:51:32,990 --> 00:51:34,506
- Γεια σου, γιε μάγισσας. - Πώς το ξεπέρασες τότε;

727
00:51:34,530 --> 00:51:35,530
Βγάλτε το!

728
00:51:36,530 --> 00:51:37,530
Καταριέται.

729
00:51:40,240 --> 00:51:42,770
Γεια σου, γιε μάγισσας, έχεις μια επιθυμία θανάτου;

730
00:51:43,040 --> 00:51:44,970
Κάντε το όπως εξασκηθήκαμε! Κάνε γρήγορα!

731
00:51:45,040 --> 00:51:48,240
Γρήγορα και ξεπέρασέ το, πανκ! Μετακίνησέ το, σκουπίδι!

732
00:51:48,540 --> 00:51:51,150
Εντάξει, πάει. Εντάξει, έλα.

733
00:51:52,110 --> 00:51:53,110
Αυτό είναι όλο.

734
00:51:53,880 --> 00:51:56,420
Γεια σου, εστίαση, πανκ.

735
00:52:04,990 --> 00:52:07,500
- Παρακαλώ καθαρίστε ένα μονοπάτι. Με συγχωρείτε. - Με συγχωρείτε.

736
00:52:07,560 --> 00:52:10,370
- Σοβαρά, αυτό το πανκ... - Τι κάνεις;

737
00:52:10,430 --> 00:52:11,800
Με συγχωρείτε; Είσαι εδώ.

738
00:52:12,330 --> 00:52:13,600
Γυρίζουμε κωμωδία εδώ;

739
00:52:14,270 --> 00:52:16,070
Αναρωτιέμαι αν αυτός ο ηλίθιος έφαγε καν σήμερα.

740
00:52:18,210 --> 00:52:19,746
Θα σταθείς εκεί και θα παρακολουθήσεις;

741
00:52:19,770 --> 00:52:22,040
- Συγγνώμη; - Τότε βοήθησέ τον. Δώστε του μια ώθηση.

742
00:52:22,280 --> 00:52:24,910
Δικαίωμα. Κάντε στην άκρη. Μετακινήστε το.

743
00:52:26,520 --> 00:52:30,020
Τι περιμένεις; Πήγαινε σε αυτό και ξεπέρασε.

744
00:52:30,290 --> 00:52:32,420
- Ένα, δύο! - Ανέβα το από πάνω.

745
00:52:34,620 --> 00:52:36,490
Δεν μπορεί να σκαρφαλώσει μόνος του στον τοίχο;

746
00:52:39,130 --> 00:52:41,030
Έχει κάποιο πρόβλημα με το πόδι του.

747
00:52:42,030 --> 00:52:43,369
- Ίσως είναι νευρικός; - Εσύ πανκ.

748
00:52:43,370 --> 00:52:44,630
Φαίνεται ότι έχει ξεμείνει.

749
00:52:45,530 --> 00:52:46,600
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

750
00:52:50,240 --> 00:52:51,940
Σχεδόν τελειωμένο.

751
00:52:52,410 --> 00:52:54,910
Πήγαινε να τον πιάσεις.

752
00:52:55,310 --> 00:52:56,310
Πιάσε τον.

753
00:52:58,510 --> 00:52:59,920
Δολοφονείς τον πανκ!

754
00:53:01,080 --> 00:53:03,750
Είσαι εδώ πάνω. Πέρασες το κατώφλι;

755
00:53:04,620 --> 00:53:05,849
Τελείωσες, σωστά;

756
00:53:05,850 --> 00:53:08,590
Το ξεπέρασες και τα κατάφερες.

757
00:53:08,820 --> 00:53:09,930
Το ξεπέρασες.

758
00:53:10,930 --> 00:53:11,960
Τι έκανες μετά;

759
00:53:13,260 --> 00:53:14,260
Τι έκανες;

760
00:53:15,300 --> 00:53:17,330
Άρα της κάλυψες πρώτα το στόμα, σωστά;

761
00:53:17,770 --> 00:53:18,770
Ναί.

762
00:53:22,900 --> 00:53:23,969
Ηρέμησε και σκέψου.

763
00:53:23,970 --> 00:53:26,010
Πραγματικά με θυμώνουν όταν βλέπω πώς λειτουργούν.

764
00:53:27,140 --> 00:53:29,640
Πώς γίνεται κανείς εδώ να μην είναι τόσο ικανός όσο ο Kang Tae Joo;

765
00:53:30,550 --> 00:53:32,980
Πανκ, πώς τη σκότωσες;

766
00:53:34,680 --> 00:53:36,319
Πάτησες κάτω, σωστά;

767
00:53:36,320 --> 00:53:39,550
Tae Joo, έπρεπε να τα είχες κάνει καλύτερα.

768
00:53:39,720 --> 00:53:41,920
Είπες ότι χρησιμοποίησες και τα δύο χέρια και πίεσες δυνατά. Ερχομαι.

769
00:53:49,460 --> 00:53:50,580
Παραδέχεστε τις κατηγορίες;

770
00:53:59,740 --> 00:54:01,410
Ήταν προσωπική μνησικακία;

771
00:54:13,820 --> 00:54:14,820
Τι;

772
00:54:23,260 --> 00:54:25,830
-Τι λέει; - Εισαγγελέα, συγχαρητήρια.

773
00:54:26,770 --> 00:54:28,050
Η αναπαράσταση σήμερα ήταν υπέροχη.

774
00:54:28,200 --> 00:54:29,720
Είναι πραγματικά κάτι για να γιορτάσουμε αυτό;

775
00:54:32,340 --> 00:54:35,840
Νιώθω απαίσια για τις οικογένειες που αργήσαμε να τον αποκτήσουμε.

776
00:54:36,010 --> 00:54:39,350
Γιατί κάνατε αναπαράσταση εγκλήματος για την έβδομη υπόθεση συγκεκριμένα;

777
00:54:40,020 --> 00:54:44,320
Σε αντίθεση με τις άλλες περιπτώσεις, η έβδομη δολοφονία έγινε σε ένα σπίτι,

778
00:54:44,950 --> 00:54:48,390
έτσι θέλαμε να προχωρήσουμε όσο η σκηνή ήταν ακόμα ανέπαφη.

779
00:54:51,460 --> 00:54:52,659
Γι' αυτό λοιπόν.

780
00:54:52,660 --> 00:54:53,730
Ας το ολοκληρώσουμε.

781
00:54:57,170 --> 00:54:58,870
Ακούω ότι ο Kang Tae Joo φεύγει από το Kangseong.

782
00:54:59,200 --> 00:55:00,360
Λένε ότι θα πάει στο Muwon.

783
00:55:00,400 --> 00:55:02,740
(Εισαγγελέας Cha Si Yeong)

784
00:55:02,800 --> 00:55:04,270
Πραγματικά έχει τελειώσει τώρα.

785
00:55:06,210 --> 00:55:07,240
Καλή δουλειά.

786
00:55:31,700 --> 00:55:33,570
- Ένας βράχος, πόδι μου. - "Ένας βράχος, πόδι μου;"

787
00:55:34,170 --> 00:55:36,490
- Δεν είσαι παρά ένα βότσαλο. - Δεν είμαι παρά ένα βότσαλο;

788
00:55:43,410 --> 00:55:45,210
Τι μουρμούριζε;

789
00:55:48,980 --> 00:55:50,790
Ορκίζομαι ότι θα σε συντρίψω.

790
00:55:52,920 --> 00:55:54,190
Καταριέσαι βότσαλο.

791
00:56:03,700 --> 00:56:04,900
Περιμένεις πολύ;

792
00:56:07,340 --> 00:56:08,340
λυπάμαι.

793
00:56:10,910 --> 00:56:12,170
Θα έρχομαι να σε βλέπω πιο συχνά.

794
00:56:18,980 --> 00:56:21,480
Μου λείπεις, Gi Beom.

795
00:56:45,310 --> 00:56:46,310
Gi Beom.

796
00:56:47,940 --> 00:56:49,810
Η Sun Yeong μοιάζει να υποφέρει.

797
00:56:54,750 --> 00:56:56,670
Τι θα έλεγες αν την έστελνα να είναι μαζί σου;

798
00:56:57,950 --> 00:56:59,220
Δεν θα είσαι μόνος.

799
00:57:01,520 --> 00:57:03,260
κα Κανγκ.

800
00:57:03,960 --> 00:57:06,460
Hye Jin, πηγαίνεις σπίτι;

801
00:57:06,630 --> 00:57:09,500
Ναί. κα Κανγκ.

802
00:57:09,560 --> 00:57:11,930
Μπορώ να έρθω στο σπίτι σας την Κυριακή;

803
00:57:12,470 --> 00:57:14,900
Φυσικά. Τι θέλετε να φάτε;

804
00:57:16,570 --> 00:57:18,670
- Παγωτό. - Παγωτό;

805
00:57:19,310 --> 00:57:21,780
Πρέπει να πίνουμε παγωτό μαζί τότε;

806
00:57:25,680 --> 00:57:26,710
Τα λέμε τότε.

807
00:57:35,890 --> 00:57:37,450
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις μαζί μου;

808
00:57:41,660 --> 00:57:43,460
Δεν λέω ότι δεν σε κατηγορώ.

809
00:57:48,070 --> 00:57:50,170
Ξέρω ότι δεν φταις εσύ.

810
00:57:51,970 --> 00:57:53,370
Ξέρω ότι στο μυαλό μου,

811
00:57:54,610 --> 00:57:55,640
αλλά η καρδιά μου όχι.

812
00:57:59,480 --> 00:58:01,520
- Sun Yeong. - Παρακαλώ.

813
00:58:02,750 --> 00:58:04,350
Ας μην βλεπόμαστε για λίγο.

814
00:58:39,050 --> 00:58:40,050
κα Κανγκ.

815
00:58:40,990 --> 00:58:43,059
Είσαι η μητέρα του Hye Jin, σωστά;

816
00:58:43,060 --> 00:58:45,290
Η Hye Jin ήταν εδώ;

817
00:58:46,590 --> 00:58:48,500
Όχι. Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

818
00:58:49,560 --> 00:58:51,400
Ο Hye Jin δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.

819
00:58:52,670 --> 00:58:53,670
Τι;

820
00:59:05,650 --> 00:59:08,049
(Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας!)

821
00:59:08,050 --> 00:59:10,520
(Τσα Μου Τζιν, Ρεπουμπλικανικό Κόμμα Ελευθερίας)

822
00:59:12,320 --> 00:59:14,089
(Εκλέχτηκε! Θα είναι πρωταθλητής Kangseong.)

823
00:59:14,090 --> 00:59:15,610
(Τσα Μου Τζιν, Ρεπουμπλικανικό Κόμμα Ελευθερίας)

824
00:59:16,760 --> 00:59:18,829
(Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.)

825
00:59:18,830 --> 00:59:20,460
(Τσα Μου Τζιν, Ρεπουμπλικανικό Κόμμα Ελευθερίας)

826
00:59:20,530 --> 00:59:22,959
(Ευχαριστώ. Θα εργαστώ ακούραστα για ένα νέο Kangseong.)

827
00:59:22,960 --> 00:59:24,900
(Τσα Μου Τζιν)

828
00:59:26,030 --> 00:59:27,170
Σεβασμιώτατε.

829
00:59:29,100 --> 00:59:31,170
Για βάναυση λήψη...

830
00:59:31,940 --> 00:59:33,880
τις αθώες ζωές επτά ανθρώπων,

831
00:59:34,780 --> 00:59:37,850
Απαιτώ τη μέγιστη ποινή για τον κατηγορούμενο, τη θανατική ποινή.

832
00:59:39,650 --> 00:59:42,750
- Τι; Η θανατική ποινή; - Ω Θεέ μου.

833
00:59:45,690 --> 00:59:47,390
Ο κατηγορούμενος θα καθίσει.

834
01:00:09,610 --> 01:00:13,510
Τώρα θα ξεκινήσουμε την τελετή απονομής των εξαιρετικών δημοσίων υπαλλήλων.

835
01:00:13,820 --> 01:00:16,149
Τα βραβεία θα απονεμηθούν από τον Moon Hyo Seok,

836
01:00:16,150 --> 01:00:17,470
Υπουργός Εσωτερικών.

837
01:00:17,820 --> 01:00:19,860
Όλοι, παρακαλώ δώστε του ένα θερμό χειροκρότημα.

838
01:00:25,730 --> 01:00:29,160
Οι παραλήπτες θα προχωρήσουν όπως λέγονται τα ονόματά σας.

839
01:00:30,630 --> 01:00:33,970
Επίτροπος Cha Jun Young, λοχίας Jang Myeong Do,

840
01:00:34,500 --> 01:00:37,640
Ο λοχίας Do Hyeong Gu, ανώτερος αξιωματικός της αστυνομίας Park Dae Ho,

841
01:00:39,440 --> 01:00:42,209
και τέλος, ο εισαγγελέας Cha Si Yeong.

842
01:00:42,210 --> 01:00:43,240
Παρακαλώ προχωρήστε.

843
01:00:44,310 --> 01:00:46,980
(Τελετή βραβείων εξαιρετικών δημοσίων υπαλλήλων 1988)

844
01:00:54,490 --> 01:00:55,690
«Επαινοτικό Πιστοποιητικό».

845
01:00:55,760 --> 01:00:57,489
"Στον εισαγγελέα Cha Si Yeong της Εισαγγελίας του Kangseong..."

846
01:00:57,490 --> 01:00:58,530
«της συνοικίας Μουβόν».

847
01:00:59,490 --> 01:01:01,600
Κοιτάξτε, κύριε, είστε σίγουροι ότι το είδατε πραγματικά;

848
01:01:01,660 --> 01:01:03,260
Σου λέω, το έκανα!

849
01:01:03,560 --> 01:01:05,970
Σου λέω, ήταν ακριβώς εδώ!

850
01:01:07,470 --> 01:01:09,470
Γεια σου, ντετέκτιβ Κανγκ, βρήκες τίποτα;

851
01:01:10,440 --> 01:01:13,370
- Ναι, κάτι έχω. - Αλήθεια; Τι είναι αυτό;

852
01:01:13,710 --> 01:01:16,140
Κάνω εμετό. Είναι από τον μάρτυρα εδώ.

853
01:01:16,480 --> 01:01:17,480
Τι;

854
01:01:18,080 --> 01:01:20,250
Φαίνεται ότι χάσατε χθες το βράδυ, κύριε.

855
01:01:20,350 --> 01:01:24,350
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι το σημείο. Πέταξα και κοίταξα,

856
01:01:24,590 --> 01:01:28,520
και ορκίζομαι ότι το σώμα της γυναίκας ήταν ακριβώς εδώ.

857
01:01:29,390 --> 01:01:30,730
Αλλά γιατί δεν είναι εδώ τώρα;

858
01:01:32,160 --> 01:01:35,500
Κοίτα, όταν πίνεις τόσο πολύ, αρχίζεις να βλέπεις πράγματα.

859
01:01:35,560 --> 01:01:39,400
Το ήξερα. Τι χάσιμο χρόνου. Εντάξει, όλοι, ας τα μαζέψουμε!

860
01:01:40,030 --> 01:01:41,970
- Ας φύγουμε. - Ναι, κύριε.

861
01:01:42,040 --> 01:01:45,210
Άσε το ποτό, έτσι; Και σταματήστε αυτά τα κυνηγητά της άγριας χήνας.

862
01:01:45,540 --> 01:01:47,010
Ερχομαι. Ας επιστρέψουμε όλοι.

863
01:02:13,130 --> 01:02:14,140
Κύριε.

864
01:02:14,570 --> 01:02:16,339
Κύριε, το σώμα που είπατε ότι είδατε...

865
01:02:16,340 --> 01:02:17,810
Πώς έμοιαζε;

866
01:02:18,040 --> 01:02:19,470
Ήταν γυμνή.

867
01:02:20,010 --> 01:02:21,850
Σου λέω, νόμιζα ότι ήταν μανεκέν.

868
01:02:22,610 --> 01:02:23,880
Τι γίνεται με τα χέρια και τα πόδια της;

869
01:02:24,610 --> 01:02:25,710
Δεν ήταν δεμένοι;

870
01:02:26,080 --> 01:02:27,080
Δεν είμαι σίγουρος.

871
01:02:28,220 --> 01:02:30,280
Δεν μπορώ να θυμηθώ...

872
01:03:04,320 --> 01:03:06,320
Ας έχουμε ένα χειροκρότημα για τους παραλήπτες μας!

873
01:03:40,020 --> 01:03:41,990
Έχεις προαίσθηση;

874
01:03:46,090 --> 01:03:48,360
Ότι μπήκες στον κόπο να διαχωρίσεις αυτές τις δύο περιπτώσεις...

875
01:03:50,500 --> 01:03:53,200
σημαίνει ότι πρέπει να σου έκαναν μεγάλη εντύπωση.

876
01:03:53,570 --> 01:03:56,600
Φυσικά. Και οι δύο είναι αξέχαστες περιπτώσεις.

877
01:03:58,240 --> 01:04:01,710
Γεια, αν χύσω τα φασόλια σε αυτό,

878
01:04:02,040 --> 01:04:04,080
ολόκληρη η χώρα θα είναι σε αναστάτωση.

879
01:04:04,480 --> 01:04:08,080
Η αστυνομία και η εισαγγελία θα είναι σε καυτό νερό, ξέρεις;

880
01:04:08,980 --> 01:04:09,980
Έτσι...

881
01:04:11,120 --> 01:04:12,890
Ίσως δεν πρέπει να το ομολογήσω;

882
01:04:15,360 --> 01:04:17,390
Γεια σου, Tae Joo, αν είναι μια χάρη για σένα,

883
01:04:19,030 --> 01:04:21,160
Θα ήμουν ακόμη και πρόθυμος να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

884
01:04:23,430 --> 01:04:24,430
Τι λέτε;

885
01:04:24,930 --> 01:04:27,899
- Γεια, τι είναι οι φίλοι; - Παρακαλώ.

886
01:04:27,900 --> 01:04:28,900
Εντάξει, συνεχίστε.

887
01:04:29,740 --> 01:04:31,370
Πες μου μόνο την αλήθεια, όποια κι αν είναι αυτή.

888
01:04:33,270 --> 01:04:35,040
Θέλω να μάθω την αλήθεια για αυτή την υπόθεση.

889
01:04:37,210 --> 01:04:38,550
Κάθε τελευταία λεπτομέρεια.

890
01:04:41,650 --> 01:04:42,780
Αλήθεια το εννοείς;

891
01:04:45,890 --> 01:04:46,890
Θα το μετανιώσεις.

892
01:04:49,860 --> 01:04:50,860
σε παρακαλώ.

893
01:04:56,960 --> 01:04:58,900
(Δολοφονίες: 14, Βιασμοί: 19, Απόπειρες: 15)

894
01:05:00,000 --> 01:05:01,040
Ένας από αυτούς...

895
01:05:02,800 --> 01:05:03,800
ήταν παιδί.

896
01:05:07,170 --> 01:05:09,980
Ένα πολύ νέο κορίτσι.

897
01:05:45,250 --> 01:05:48,420
(Το σκιάχτρο)

898
01:05:48,480 --> 01:05:51,120
Οι δολοφονίες δεν έχουν τελειώσει.

899
01:05:52,050 --> 01:05:53,990
Είναι αυτός. Ο κατά συρροή δολοφόνος Kangseong.

900
01:05:54,060 --> 01:05:57,730
Έτσι, όποιος είδε το πτώμα θα μπορούσε να είναι αντιγραφέας δολοφόνος.

901
01:05:57,790 --> 01:06:00,360
Ο εισαγγελέας προσπαθεί να χαρακτηρίσει τον μάρτυρα ως εγκληματία.

902
01:06:00,430 --> 01:06:01,499
Κάτι κρύβει.

903
01:06:01,500 --> 01:06:03,829
- Κάποια ύποπτα κρούσματα; - Είναι απλώς ένα παιδί.

904
01:06:03,830 --> 01:06:05,730
- Κυρία Κανγκ. - Ένα οκτάχρονο κορίτσι.

905
01:06:06,030 --> 01:06:09,569
-Τι κάνεις εδώ; Πανκ! - Γεια, κόψε το.

906
01:06:09,570 --> 01:06:11,910
Λοιπόν τώρα τι; Τι είπατε για τον κατά συρροή δολοφόνο;

907
01:06:12,010 --> 01:06:14,710
Kang Tae Joo, ξέρεις πόσο μακριά πήγα;


